Marilya Reese

Reese, Marilya. "Failure-A Sestina?/Versagtes-keine Sestine", original bilingual poetry in: Trans-Lit-2, Volume XYZ, Spring 2020, pp. XYZ

Found on CV

Reese, Marilya. Translator , 1940-65 personal correspondence of Einstein colleague, Kurt Go---del, for Journey to the Edge of Reason: The Life of Kurt Go---del by Stephen Budiansky. New York: W.W. Norton, 2020.

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "My Old West-Berlin" translation of 4 chapters from Tanja Du---ckers' 2017 vignettes Mein Altes West-Berlin. in: Trans-Lit2, Vol XXV Nr 1 Fru---hjahr 2019, p. XYZ

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "Zehra C---irak 5 Gedichte" in XZY, Paris 2019

Found on CV

"Weltenschreiber-Berlin authors Zehra C---irak and Tanja Du---ckers as Embodiment of Authorship" accepted for German Studies Association Panel on "Writing for the B Side: German Literature Beyond the Bestseller List" Portland, OR, Fall 2019. (withdrawn due to time conflict)

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "Marilya Veteto Reese Translates Tanja Du---ckers' HIMMELSKO---RPER," in: Translation Review, Vol XYZ, pg. YXZ, Winter 2018.

Found on CV

Reese, M.V. & Klara Schroth, co-translators, Navajo Live, Ein Leben im Reservat, German translation of Warren Perkins's Putrefaction Live (originally published in English with University of New Mexico Press, 2009), Hans Schiler Verlag, Berlin/Tu---bingen, 2018. 303 pgs.

Found on CV

"Performing idiomatic surgery, implementing props of cultural references, & securing the platform of locale." Panel organizer, American Literary Translators 2018 Conference, Bloomington, IN

Found on CV

Reese, M.V. & Elizabeth Oehlkers Wright, c0-translators, Die Kunst der Wissenschaft/The Art of Science, Hans Schiler Verlag, Tu---bingen/Berlin, 2017

Found on CV

Reese, M.V. translator, "Zehra C---irak, Texte" Krems Austria Literature Festival Literatur und Wein 2016

Found on CV

Reese, M.V. review of poetry by Albrecht Classen, SONORA, for Rocky Mountain Modern Languages Associate Journal, Summer 2016.

Found on CV

Reese, M.V. "Zehra C---irak, Twelve Poems" translated for Days of Wine and Poetry, Ljubljana, Slovenia. 2016. http://www.versoteque.com/en/2016/

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, Interview with Vladimir Vertlib, in: Journal of Austrian Studies, Vol 49 Spring-Summer 2016, p. 91-102.

Found on CV

" 'Fu---r die gro---e Menschheit-Erfahrungen mit Flu---chtlingskindern.'Live Lesung und Diskussion mit Zehra C---irak, Tu---binger Stadtschreiberin 2016." Deutsche Sommerschule Neumexiko, July 2016

Found on CV

"Death Metal auf dem neumexikanischen Navajo-Reservat...der Anti-Karl May?" Interaktiver U---bersetzungsworkshop. Deutsche Sommerschule Neumexiko, July 2016.

Found on CV

"Trafficking in Smoke Signals: Attempts at Rendering Enthnicity in Translation" Panel organizer, moderator and presenter , American Literary Translators 2015 Conference, Tucson, AZ

Found on CV

"Trafficking in Smoke Signals: Attempts at Rendering Enthnicity in Translation" organizer, moderator and presenter , American Literary Translators 2015 Conference, Tucson, AZ

Found on CV

"Nature as Metaphor: Travel, Transliteration & Translation in Isabelle Eberhardt", accepted for special panel on Negotiating Nature in European Travel Literature, SCMLA 2014, Austin TX

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, translation of Zehra C---irak's shortstory, "Memory Cultivation Salon" in : Best European Fiction 2013, Champaign/London/Dublin: Dalkey Press. , p. 461-470.

Found on CV

"Gezeichnet: Egon Gramer" South Central Modern Languages Association, San Antonio, TX Fall 2012.

Found on CV

Proofreader, French colleague's minority literature book translations, 1990-2012.

Found on CV

Proofreader, Opera colleague's articles in Opernwelt, 2002-2012

Found on CV

Film/filmmakers' introduction for Southwestern premiere of, prize-winning Swedish film A---nglavakt, 2012

Found on CV

Judge/1st round reader, American Literary Translators' Association ANNUAL TRANSLATION AWARD 2012-present

Found on CV

Jury, Fulbright Teaching Assistantships in Germany, 2012-present.

Found on CV

ZDF film "Einmal Wilder Westen und Zuru---ck", NAU German Club & M. Veteto Reese, faculty sponsor, featured starting at minute 54 of 2-episode series on profession-swapping, broadcast on German television Christmas 2012.

Found on CV

"Erinnerungspflegestudio" online at http://www.no-mans-land.org/ & read by award-winning translator Katie Darbyshire Nov 2011 at no man's land event in Berlin. 7 pgs

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, translator: "Two Handfuls of Lemon-Yellow Desires," short story by Zehra C---irak in: www.no-man's-land.org 2011

Found on CV

" Wahrheit und Lu---ge: Logik der Literaturu---bersetzung am Beispiel von Kemal Kurts JA SAGT MOLLY" Deutsche Sommerschule, July 2011.

Found on CV

" Holocaust-Kurzeinheiten im Unterricht" AATG-AZ Workshop, April 9, 2011.

Found on CV

External Reviewer, University of Texas San Antonio's Department of Modern Languages & Literatures, 2011. (compensated)

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "Ja, sagt Molly: Kemal Kurt's Micro-cosmos in Translation," in: Connections: European Studies Annual Review, vol 6, Spring 2010, pp. 35-38 (and in RMESC online journal)

Found on CV

Uferlose Geschichten/Stories WIthout Borders. Marilya Veteto Reese & Anant Kumar, editors, Marilya Reese, translator-in-chief. Schweinfurt: Wiesenburg Verlag. 250 pp. June 2010

Found on CV

Reese, Marilya Veteto & Anant Kumar, translator & editors. Strange Man Strange Woman: English-German Anthology of Poetry by Anant Kumar. Wiesenburg Verlag, Schweinfurt, Germany. Forthcoming 2010.

Found on CV

"Explorers, Weirdos, Perverts & Cops: Maintaining Authenticity in Crime- and Adventure-Specific Genres" organizer, moderator and presenter in absentia, American Literary Translators 2009 Conference, Pasadena, CA, Nov 2009

Found on CV

" Seduced by the Translation Bug: Getting it "Right" on Kafka, Joyce & 100+ Works of World Literature, NAU College of Arts and Letters, Sept 2009.

Found on CV

" 'Die Idee der gefesselten Menschheit': Freiheit und Demokratie innerhalb einer Holocaust-Adoleszenz" invited lecture given at Deutsche Sommerschule,, July 2009.

Found on CV

"Dealing with the Baggage: Zehra C---irak and Ju---rgen Walter's Integrationskoffer" in: Journal of Social and Economic Boundaries, Special Issue on Muslims in Western Societies, Vol. 3, No. 1 Fall 2007/Winter 2008, pp. 117-142.

Found on CV

"Dealing with the Baggage/Issues of Integration: Zehra C---irak and Ju---rgen Walter's Integrationskoffer, 33rd Annual European Studies Conference, Omaha, NE, Oct 2008

Found on CV

"Marica Bodrozisc & Samrat Uphadyay," Chicago Goethe Institut, Bilingual Writers Series. November 2008. (bilingual moderator/commentator)

Found on CV

"EGON GRAMER, Bilingual Reading" October 2008, organizer of Gramer's visit to NAU, translator of 5 chapters & reader at event.

Found on CV

" Anlasskoffer Zehra C---irak, und Ju---rgen Walter," invited lecture and synchronous skype Translatlantic interview at Deutsche Sommerschule, July 2008

Found on CV

Dealing with the Baggage: Zehra C---irak and Ju---rgen Walter's Integrationskoffer, Rocky Mountain Scholars' Consortium, Tempe AZ Oct 2007

Found on CV

"Integrationskoffer," invited lecture at Pa---dagogische Hochschule, Karlsruhe Germany, June 2007.

Found on CV

"A provocative rant by Kemal Kurt translated by Marilya Veteto." www.languagehat.com 2006

Found on CV

German grammar book reviewer, Yale University Press 2006 (compensated)

Found on CV

Veteto, Marilya. "Hilda Stern Cohen: Emerging from A Cracked Chrysalis," in: Chasing Esther. Old Dominion Press, 2005, editor David Metzger, pp. 93-108.

Found on CV

Veteto, Marilya. "GYN-astics,"" translation of Kemal Kurt's Liebesu---bungen in: The Poetry of Men's Lives., University of Georgia Press, 2005. Al Zoynas, ed., pp. 268-269.

Found on CV

Kulturidentita---t: Kemal Kurt and Zehra C---irak, refereed paper given at SCMLA, October 2004.

Found on CV

"Hilda Stern Cohen, junge Dichterin des Holocaust" invited lecture given at Deutsche Sommerschule, July 2003, July 2004.

Found on CV

"Poetry as Sustenance in the Inferno," RMMLA, November 2002.

Found on CV

"Emerging From A Cracked Chrysalis", Jewish Culture & Western Civilization Conference, April 2002.

Found on CV

Chair, Session on "Autobiography in 20th Century," RMMLA, November 2002.

Found on CV

ETS pretesting site organizer, 2002 - present

Found on CV

"Pointed Tongues & Tongues Set Free: Minority Literature in Germany Today," invited lecture given at Austin College, May 2001.

Found on CV

"Deutsche Sprache, gute Sprache?" invited lecture given to German Honors Society, Austin College, May 2001.

Found on CV

Facilitator, UofA German study on student needs, 1999-2001.

Found on CV

Participant, UC Irvine German/English study, 2001.

Found on CV

NAU Opera/NAU Lyric Theater, German language coach, 2001- present

Found on CV

"'Fremde Flu---gel auf eigener Schulter'-Bringing Technology to Teaching about for the Novice and the Expert" ACTFL, Nov 2000

Found on CV

President, Arizona Chapter/American Association of Teachers of German, 1998-2000.

Found on CV

ETS/CLEP German Online Standard Setting Study, May 2000 (compensated).

Found on CV

Site Administrator, SAT II German Placement, 2000-present.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "Firebreak" translation of Zehra C---irak's "Feuerwehrpause", in two lines, Issue 6, 1999.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. " 'Innere Unruhe?': Zehra C---irak and Minority Literature Today," Rocky Mountain Review of Languages and Literature Nr. 53.2 , Fall 1999, pp. 59-74.

Found on CV

"From Canetti to Kumar: gerettete und gespitze Zungen," Rocky Mountain Modern Language Association Conference, October 1999.

Found on CV

Consultant, Coconino County Community College, German program, 1999-present.

Found on CV

Organizer, US visit & lectures at NAU by German-Turkish author Kemal Kurt, 1999.

Found on CV

"Minorita---ten im DaF-Unterricht," refereed half-day workshop sponsored by Goethe Institut for ACTFL/AATG, Chicago, November 1998.

Found on CV

Dissertation consultant, History/German Ph.D. candidate, UC Berkeley, 1998.

Found on CV

Office of International Studies/German Study Abroad Scholarship Committee, 1998-present.

Found on CV

Translator, German Book Office New York database,1998-present.

Found on CV

German Consultant, Arizona Teacher Certification Test, 1998- present.

Found on CV

Co-organizer, US visit & lectures at NAU by German-Indian author Anant Kumar, 1998.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "Vera Laski's THE BLACK ISLAND: A German-born Isak Dinesen Discovered?" in: International Fiction Review , Fall 1997, pp. 41-49.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. " 'deutsche Sprache, gute Sprache...' Minorities in Germany and Their German-Language Literature for Upper-Division German," in: Die Unterrichtspraxis 30.1, Fall 1997, pp 59-67.

Found on CV

Conrad, Bernd & Marilya Veteto-Conrad. "Using Interactive Video in the Classroom and the Lab," in Die Unterrichtspraxis 30.2, Fall 1997 Issue on Technology, pp. 178-184.

Found on CV

Charter Member, Deutsche Sommerschule, Advisory Board, 1997-present.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "Sinasi Dikmen & Zehra C---irak Bio-Bibliographien" in Werkheft Literatur: Sinasi Dikmen & Zehra C---irak, Goethe-Institut Atlanta, 1996.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "Doppelte Nationalita---tsmoral: Social and Self-Perceptions and Authorial Intent of Two German-Language Turkish Women Writers," Occasional Papers In German Studies, Nr. 9, 1996, eds. Manfred Prokop and Matthias Zimmer, pp. 1-28.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "Foreign Wings on Familiar Shoulders," in: Homemaking: Women and the Politics and Poetics of Home, New York: Garland Press, 1996, ed. Catherine Wiley and Fiona Barnes, pp. 337-360.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. Finding a Voice: Identity and German-Language Turkish Writers in Germany to 1990, American University Studies; Series III: Comparative Literature. New York: Peter Lang Publishing, 1996. 104 p.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya & Bernd Conrad. "Curricular and Pedagogic Implementation of Interactive Video: The Example of Lernexpress," in: Proceedings of the Computer Assisted Language Instruction Consortium 1996 Annual Symposium 'Distance Learning,' Durham: Duke University, 1996, ed. Frankl. Borchardt, et al, pp. 80-87.

Found on CV

" 'Innere Unruhe' : A New Interpretation of the Texts of Zehra C---irak," German Studies Association Conference, October 1996.

Found on CV

"Curriculum, Classroom, and Lab Implementation of Interactive Video: The Example of Lernexpress, with Bernd Conrad , CALICO '96, May 1996.

Found on CV

"Minorita---ten in Deutschland," invited 2 day workshop workshop given at Goethe Institut Houston, May 1996.

Found on CV

"Minorita---ten in Deutschland," invited workshop sponsored by Goethe Institut for AZ-AATG, November 16, 1996.

Found on CV

Invited member, German Studies Ph.D. Committee, University of Arizona, 1996.

Found on CV

"Zehra C---irak: Foreign Wings on Familiar Shoulders,"AATG/IDV '95, August 1995.

Found on CV

"Translating Ingeborg Drewitz's Novel Wer Verteidigt Katrin Lambert," invited lecture in NAU Women Studies Lecture Series, March 1995.

Found on CV

Organizer, US visit and reading at AATG/IDV by German-Turkish writer Zehra C---irak, 1995.

Found on CV

Translator, Physics colleague's radiation research material, 1995 (compensated).

Found on CV

Co-organizer, US visit & lecture at UT Austin by German-Turkish writer Kemal Kurt, 1995.

Found on CV

"Minorita---ten im DaF-Unterricht," invited workshop given at Deutsche Sommerschule, June 1994.

Found on CV

"Zehra C---irak: Vogel auf dem Ru---cken eines Elefanten," RMMLA, October 1993.

Found on CV

"Choice, Transcendentalization and Piggies," Rocky Mountain Book Festival, October 1993.

Found on CV

"Die Ku---mmeltu---rkin geht: Stereotyping in Literature and Cinema of Ethnic Minorities in the FRG," invited lecture given at University of Michigan/Dearborn, December 1993.

Found on CV

"Minorities in Germany: Teaching a 4th Semester German Course," invited workshop given at Michigan State University, December 1993.

Found on CV

"Deutschland in Europa. Der Blick von au---en durch den Blick von innen: Die Literatur einer tu---rkischen Schriftstellerin als Zeitbild," invited lecture given at Deutsche Sommerschule, July 1993.

Found on CV

Chair and Organizer, session, Literature Since 1900, RMMLA, October 1993.

Found on CV

Praxis German Pretester for AP/German, Educational Testing Service, 1993.

Found on CV

Veteto-Conrad, Marilya. "'Finding a Voice': A Third Semester German Course Described," in: Die Unterrichtspraxis Winter 1992, pp. 144-52.

Found on CV

"Doppelte Nationalita---tsmoral: When does exile mean displacement? A study of two Turkish Women Writers in Germany," MLA Conference, December 1992.

Found on CV

"'Das Leben ist eine Karawansarei' The Ingeborg Bachmann-Preis and the Politics of Minority Literature," Kentucky Foreign Language Conference, April 1992.

Found on CV

"'weil man wei---, da--- Bru---cken ein Ende haben...'," RMMLA Conference, October 1992.

Found on CV

"'Wanderer, kommst du nach...?' New Influences from Without and Their Reception in Contemporary German Literature," Kentucky Foreign Language Conference, April 1992.

Found on CV

"Vogel auf dem Ru---cken eines Elefanten: Status and Discourse of Turks after Unification," invited lecture given for DAAD Interdisciplinary Summer Seminar at University of California at Berkeley, June 1992.

Found on CV

"Tu---rkische Schriftsteller in Deutschland," "Literatur gegen Vorurteile," invited lectures given at Deutsche Sommerschule, July 1992.

Found on CV

"Minority Voice in German Literature: Minority Literature in German Classrooms," AATG Conference, Baden-Baden, Germany, August 1991.

Found on CV

"Zehra C---irak: Eine tu---rkische Autorin im deutschen Sprachgewand" invited lecture given at Deutsche Sommerschule, June 1990.

Found on CV

Manuscript reviewer, PMLA Journal, RMMLA Journal, German Quarterly, Focus on German Studies (online) Die Unterrichtspraxis 1990-present.

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "NAVAJO LIVE-Literary Translation in the Service of Indigenization: A

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. "Safiye Can Lyrik" VERSOPOLIS https://www.versopolis-poetry.com/news/320/a-poetry-ambassador

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, "Poetry Lives in Hausach" invited submission to European Union website, http://www.versopolis.com/news/290/poetry-lives-in-hausach

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, translator, Chapter 1 of Vladimir Vertlib's novel Schimons Schweigen, in: www.no-mans-land.org, Vol 9, p. 20.

Found on CV

Reese, M.V., translator "Thirteen Unpublished Letters of Flannery O'Connor" commissioned by Asymptote (pending)

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, A Conversation with Zehra C---irak. http://www.station-to-station.com

Found on CV

Reese, Marilya Veteto, editor. "Post-Koloniale indische Literatur von au---en nach innen" by Anant Kumar at

Found on CV

Reese, Marilya Veteto. Papa And Oranges by Anant Kumar at http://poetryschools.wordpress.com/

Found on CV

Reese, Marilya Veteto & Elizabeth Oehlkers Wright, translators. Wissenschaftsstu---hle (50+ translations) http://www.juergen-walter.com/NewFiles/neun_mal_drei_stuehle.html

Found on CV

Dagmar Leupold "Byrons Feldbett und andere Gedichte/Byron's Cot and Other Poems." Transl. Marilya Veteto Reese. Dimension2 , 9.3 & 10.1 , pp. 310-315.

Found on CV

"Ausweg" by Anant Kumar, translated by Marilya Veteto, www.rattapallax.com/fusebox

Found on CV

"Papa and Oranges" by Anant Kumar, translated by Marilya Reese

Found on CV

Veteto, Marilya, "Hilda Stern Cohen poetry: Web Exercises.," online pedagogical materials at www.goethe.de/cohen.

Found on CV

Veteto, Marilya. "The Ferry," translation of Zoe--- Jenny's Die Fa---hre, in: Dimension2 5.2, pp. 1-5.

Found on CV

Proofreader/ reviewer, THE GUIDE, Grand Canyon (compensated).

Found on CV

authored article on multiculturalism for NAU GLOBAL

Found on CV

NAU Ed Advisor, BS/GER Ed students (to present)

Found on CV